NOSSA...VAI CATAR COQUINHO!!!!

Catar coquinho é uma expressão idiomática da língua portuguesa que significa "vá procurar outra coisa para fazer" ou "me deixe em paz!". É uma expressão usada para afastar alguém que representa um incômodo.

Um coquinho, é o fruto de qualquer palmeira ou coqueiro. Esses coquinhos podem ser colhidos do pé ou do chão. Imagine o trabalho que dá! Como são pequenos e numerosos, fizeram surgiram surgir a expressão idiomática “catar coquinho”.

Existem várias outras expressões semelhantes que têm o mesmo significado que "catar coquinho", e algumas delas são: "vai tomar banho", "vai ver se eu estou na esquina", "vai enxugar gelo", "vai encher pneu de trem", "vai pentear macaco".

Mas o certo é que, em momentos de raiva, quando alguém enche nossa paciência, só nos resta, em vez de prosseguir com argumentos que a pessoa não quer entender, mandá-la catar coquinho.

Pode ser entendida como o popular "vai prá merda", que é uma expressão sinônima que soa de modo grotesco. De modo mais brando, e também com igual teor, é possível dizer: "Não encha meu saco".

Em espanhol seria o mesmo que: ¡Esfúmate! ¡Déjame en paz! ¡Fuera de aqui! ¡Vete de aqui!